Está tudo bem. O Akamashi não veio aqui.
Não há dúvida que a princesa deste reino é poderosa, não achas?
Vamos, é a tua vez.
REGRESSO
Quem está aí?
Ah, és tu, velhote.
Isso foi fantástico.
Depreendo que a tua força venha de trabalho árduo que os demais desconhecem?
Nem por isso.
Só quis aproveitar para fazer uma rodagem a este corpo.
O dia-a-dia de uma princesa deve ser sufocante para ti.
Mas, por favor, toma conta de Forland, Senhorita Falis,
até que o governo esteja pronto.
Claro. Afinal, prometi-o à Milano.
Mas vejam lá se despacham isso, sim?
Se ao menos o Príncipe Kaito regressasse...
Bom dia, Princesa!
Princesa? Por favor, acorde. Princesa!
Valha-me Deus!
Au... O que estavas a fazer, Milano?
Oh, nada.
Caramba, é por causa da cara, não é? Qual é a piada de a ver tão de perto?
É a minha cara, e no entanto, a de outra pessoa... Pode dizer-se que é refrescante.
Vai mas é ver se arranjas um namorado. Um namorado!
Bom, a verdade é que... desde pequena, os únicos homens com quem me dei
foram o meu pai, o Jodo e o meu irmão...
Irmão?
Então o teu irmão, o Príncipe Kaito, legítimo herdeiro ao trono,
está numa expedição militar no país vizinho de Grandel.
Foi lá a propósito de uns tratados de paz, mas não recebemos notícias dele desde então.
Que tipo de pessoa é ele?
É um excelente espadachim,
é tão bom, que comanda os Cavaleiros de Forland, a nossa única ordem de cavaleiros.
Apesar de ser oito anos mais velho que eu,
sempre foi gentil comigo, é um irmão bondoso.
Preocupa-se com o seu país e com o seu povo, e valoriza a cortesia e a lealdade.
É bastante forte.
Espero que regresse depressa.
Sim. Assim que regressar, tomará o seu lugar no trono. E depois...
E depois, o que acontecerá?
Se o meu irmão se tornar rei, ela vai-se embora.
Aqui tem.
Fazes um chá excecional.
Muito obrigada.
Então, vamos lá...
O que se passa?
Como pudeste partir o meu boneco?!
O que está feito, está feito. Não há nada a fazer!
Não há nada a fazer?! Este boneco é...
Aquilo é...
Não fazes ideia de como me sinto!
Tens razão, não faço!
Ei, Mestre!
De que te adianta assustares o teu próprio povo?
Perdão, Alteza?
O que foi?
Cidadãos relataram que um grupo de goblins se instalou no Vale de Sienna.
Normalmente, enviaríamos tropas para os dominar,
mas de momento, o nosso país, bem...
O líder dos Cavaleiros anda desaparecido no estrangeiro,
e as tropas que por cá ficaram foram aniquiladas durante o recente golpe de estado, certo?
Perfeito.
Eu trato deles.
Onde está o Pete?
Diz que está preocupado com a outra princesa, por isso fica cá.
Aquele sacana, mas de que lado está?
Devias ter-lhe pedido desculpa.
O que disseste?
Segura-te!
Isso foi um presente que a minha neta, Milano, lhe deu, não foi?
Fico feliz por ter a minha falecida neta em tão grande estima, mas...
não creio que deva impor isso à Senhorita Falis.
Afinal, memórias são coisas que não podem ser partilhadas.
Eu sei.
Aqui está ela. Tal como dizia o relatório.
Pete!
Mata-o!
Mila...no...
Adeusinho!
Pete! Pete!
Vá, quem é o próximo?
Não fujam!
A descarregar nos goblins, hã?
Princesa! Princesa!
Princesa! A Milano!
A Milano foi...
O Pete foi atrás do Akamashi, em direção às Ruínas do Norte.
Deve seguir para lá imediatamente, Princesa.
Raios Pete, de que adiantou ficares no castelo?
Se ao menos eu não tivesse saído de lá... Maldição!
Depressa, Dominikov!
Onde estou? O que aconteceu?
Já acordaste?
Apagaste num instante.
Outra coisa não seria de esperar dos comprimidos para dormir do doutor.
Onde estou?
Nas ruínas que o doutor utiliza como laboratório.
São agradáveis e espaçosas, não achas?
Porque me trouxeram para aqui?
É óbvio, não é? Temos umas perguntas para ti.
Não sei de nada! Sou apenas a aia, Milano...
Não és, não. Não podes ser a Milano Entolasia.
Afinal, nós matámo-la.
Por isso, quem és tu?
Estarás relacionada com o súbito acréscimo de força da princesa?
Ou com outra coisa, tipo... a Chave, talvez?
E que tal se nos contares a história do princípio?
Pete!
Mestre!
Seu idiota!
Desculpem.
Depois trato do teu castigo.
Agora, temos convidados para entreter.
Mestre, nós tratamos disto!
Certo, conto convosco!
Então? Já te apetece falar?
Está tudo bem. Não sabem de nada. Só tenho de permanecer calada.
És tão teimosa, Milano.
Ou melhor, pessoa que se autointitula Milano Entolasia.
Podes ser teimosa à vontade, mas se continuares assim muito tempo,
vais acabar como a outra Milano.
Como cães a um osso, como se costuma dizer...
Deviam arranjar outro porteiro.
Estou a caminho, Milano.
Alto aí!
Compreendes a posição em que estás?
Baixa a arma e rende-te!
Caso contrário...
Está bem.
Não o faça! É a si que eles querem!
Fuja! Por favor!
Boca calada. Ou será que queres morrer?
Ó tu aí!
Que é?
Se tocas na Milano,
vais ter mais com que te preocupar do que com uma simples avaria.
Despacha-te mas é a entregar as armas!
Princesa...
Perfeito. Mata-a!
Princesa! Princesa!
Princesa!
Por favor! Parem-no!
Então conta-nos tudo o que sabes.
Maldição, são imensos. Nunca mais saímos daqui.
Mestre...
Então? Já te apetece falar?
No que raio está a princesa a pensar, sequer?
Não imagino que segredos possas ter,
que te levem a arriscar a vida por uma simples aia.
Cala a boca!
Prometi proteger este país, custe o que custar.
Pouco me interessa a profissão que exercem.
Protegerei todas as pessoas deste país!
Impressiona-me que ainda tenhas energia para falar.
Bom, vejamos se te safas desta.
Fá-la em picadinho!
Nem penses que te deixarei fugir!
Milano...
Princesa Alita...
Vieste salvar-me.
Sim. Tenho uma promessa a cumprir, não tenho?
Não vos queria interromper... mas ele vem aí.
Como se atrevem a troçar de nós...
Mata-os!
Nessas condições só me vais atrapalhar.
O quê?!
Leva o meu cavalo.
Eu trato disto. Protege a Milano.
Obrigada.
Vamos!
Vais arrepender-te de teres aparecido!
Mestre!
Estão bem?
Sim. Mas está ali uma pessoa com quem estou preocupada...
O que foi, Milano?
Irmão...
Não pode ser...
Há quanto tempo, Alita...
Irmão...
Deem as boas-vindas ao Príncipe Kaito!
Bem-vindo de volta!
Bem-vindo de volta, Príncipe Kaito!
No Próximo Episódio
EXÍLIO
Tradução: Eudaimon Project